I tidigare avsnitt...
Varför vill du spåra mig?
Mamma har väl varnat dig för faror?
-En miljon gånger. -Hon är extra försiktig.
Vad vill du?
Vi tror att den här mannen kan ha varit involverad i mordet på Susanna.
Danny sa att han tog den här bilden, men det är omöjligt.
Han kanske trodde det, men tog en annan bild.
Aj! Aj!
-Du bara låtsas. -Min stolthet önskar att det vore sant.
Vi kom hit för att säga till dig att hålla koll på din fru.
Tvinga oss inte att upprepa det.
Vad har du gjort, Tom?
Du låser in folk i bunkrar och åker kors och tvärs med Serena.
-Kom nu, Serena. -Vi placerar er under psykiatrisk vård.
-Det kan ni inte. -Vi har domstolsbeslut.
Var du än är och oavsett varför du inte kan svara i telefon
vet jag vad ödet har i åtanke i kväll.
Men den här gången är du inte i studion och inte Serena heller.
Mara är inlåst och kan inte ta med sig Serena ut.
Barry kommer inte att vänta i sin bil. Och den här gången har du mig.
Så ödet kan måla min häck med honung och ge den en fet kyss.
Just det, Serena. Stanna där. Du är säker där hemma.
Jag måste spåra lite DNA, men jag har koll på dig.
Jag vill samma sak som du, Laura.
Att du ska bli dig själv igen så fort som möjligt.
Det är väl bra att vi samarbetar här?
Ja. Det är bra och jag mår redan mycket bättre.
Då får vi bygga vidare på framgången. Låter det som en bra plan?
Du har haft fullt upp.
I onsdags tog du din dotter på en oplanerad resa
till Hawaii utan att berätta det för din make.
Samma kväll högg du en man med en reservoarpenna.
Sen klädde du ut dig till prostituerad och försökte bränna ihjäl honom.
Kvällen därpå spände du fast defibrillatorpaddlar på hans huvud.
-Han mördade fem oskyldiga kvinnor. -Och det gör dig väldigt arg.
Du påstår att pistolen du hade tappades
av yrkesmördare som jagade dig genom mentalsjukhuset
där din mor får behandling.
Och du säger att en okänd person försöker skada din dotter.
Med tanke på den ärftliga faktorn,
har din mor diagnostiserats med vanföreställningar eller paranoia?
Jag vet att jag behöver hjälp. Om jag får umgås med min dotter i dag
och i kväll, under uppsikt, så klart
tror jag att det hjälper mig hitta balans för att jobba på mig själv.
-Det är så tidigt i processen. -Ja, det stämmer.
Men på så sätt får ni se oss tillsammans som en familj.
Ni kan göra en bättre utvärdering.
-Din make måste gå med på det. -Kan ni ringa honom?
-Varför hade mamma en pistol? -Jag vet inte.
Det är vad läkarna ska försöka hjälpa henne att ta reda på.
Jag funderar på att ge henne presenten redan nu, för att göra henne glad.
Den var inte i tidskapseln. Vet du var den är?
Jag har inte ens sett den.
ALL SOULS-SJUKHUSET
Tom Price.
Jag är strax tillbaka.
Är inte det för tidigt?
Laura är övertygande.
Det blir inte bara ett besök, utan familjeterapi.
-Får jag tala med henne? -Hon är här.
-Hej! -Det här känns inte rätt.
Hela morgonen har jag försökt laga hennes psyke.
-Du kan vara där hela tiden. -Du hade en pistol.
Inser du hur rädd Serena blev?
Kommer ni får du det som låg i Serenas tidskapsel.
Jag behöver inte berätta för nån hur de hamnade där.
Lovar du att hålla dig lugn?
Att du inte börjar skrika att hon kommer att dö?
Jag svär på Serenas liv att inte göra nåt som skrämmer henne.
Se till att du håller löftet.
-Låt mig prata med läkaren. -Tack, Tom.
Nico! Vadan denna ära?
-Så gulligt. Du tog med dig kött. -Ja. Vissa killar anstränger sig.
Jag ber min vän att köra det i DNA-databasen.
Kommer din vän åt militärdatabasen? Killen slogs som en kommandosoldat.
Militärdatabasen är nåt helt annat.
Du är helt obarmhärtig. De här ska med på köpet.
-Vad letar du efter? -Inte mycket.
Jag vill bespara Kalifornien utgiften i att avrätta en oskyldig man.
Ta på dig skorna, älskling. Vi ska besöka mamma.
Ja!
-Din make och din dotter är här. -Tack.
Vad finns ute i East Bay?
Hej, älskling! Så glad jag är att du är här.
Vad är det?
Jag kastade ut de här kläderna. Var hittade du dem?
Fastighetsskötaren kom upp med dem. Varför kastade du dem?
-Jag vill inte att du har dem på dig. -Jag vill inte ta av dem.
-Sluta, mamma! Jag gillar koftan! -Du kan inte ha dem på i dag.
-Vad gör du? -Hämta andra kläder.
Vad som helst. Hon kan stanna här.
Det här är precis vad du lovade att inte göra.
Vad gör det?
Jag vill inte att hon har dem på sig i dag.
Besöket kanske kom lite väl snabbt för er alla.
Ta henne inte härifrån. Hon måste stanna här.
-Läkaren kan ha rätt. -Tom?
Kan vi talas vid? Bara ett ögonblick.
-Ta hand om henne. -Ursäkta oss, ett ögonblick.
Förlåt, älskling.
Du vet att i onsdags
visste jag på vilken klubb Haskell Debrays offer var.
-Inte sant? -Jo.
Kvällen därpå visste jag var Debray var.
Inte sant? Jag visste det och därför lyckades jag sätta dit honom.
Vart vill du komma, Laura?
På samma sätt vet jag att nåt kommer att hända Serena.
Det såg jag i drömmen jag hade på min födelsedag.
När jag kom hem genomblöt.
Serena dog och vårt äktenskap rasade samman.
Jag försökte ta livet av mig. Jag hade stenarna i fickan.
Om du tar henne härifrån i kväll kommer...
Jag vet inte vad jag ska tänka om allt det här.
Du måste åtminstone försöka tro mig.
En enda kväll. Det är allt. Bara under en kväll.
-Låt henne stanna här i säkerhet. -Hon är säker med mig.
Jag ska hitta bästa möjliga hjälp till dig, okej?
Men Serena och jag måste gå nu.
Tar du henne härifrån får du aldrig smyckena.
Serenas säkerhet och mentala hälsa är viktigare för mig.
Du hamnar i fängelse för stöld.
Det kan du aldrig bevisa. Hon stannar hos mig tills du mår bättre.
-Hej då. Säg hej då till mamma. -Nej!
Jag vet inte varför jag tillät det här.
-Nej! -Hej då, mamma!
Gå inte!
Inser du hur destruktivt det här är?
Blockera dörrarna! Gå inte till min tv-station!
Gå inte till mitt jobb! Nej, älskling! Nej!
Ni vet inte vad ni gör!
Nej! Nej!
Mamma kommer att bli bra. Hon behöver bara tid, som vi andra.
Gullet...
Jag vet att det kommer olägligt, men jag måste göra nåt.
-Är det jobbet? -Det är större än så.
Vad sägs om att träffa Kaliforniens guvernör?
-Måste vi? -Han har bett om att få träffa mig.
Det är svårt att tacka nej till.
Okej, men mamma sa att han är dålig för miljön.
Han vill säkert höra dina tankar kring det.
Det tar inte lång tid. Sen åker vi hem.
Som nykläckt advokat var din pappa min byrås mest ambitiöse gröngöling.
Han sprang så fort med mitt kaffe att han snubblade
och spillde det över min dator.
Det raderade alla mina anteckningar från en stämning i miljardklassen.
Ja, men fallet var dömt att misslyckas.
Din pappa är en viktig man med stor talang.
Det säger jag aldrig till honom.
Hej, Tom!
-Tack för att du kom. -Inga problem.
Preston, det här är Serena Price.
-Trevligt att träffas, herr guvernör. -Er också, miss Price.
Mamma anser att ni inte bör hyra ut mark i Sacramentoflodens delta.
-Jag håller med. -Då är vi tre.
Hej! Jag heter Colleen DeKizer.
Så kul att träffa en annan person med förnuft och ett gott hjärta.
-Trevligt att träffas igen, Tom. -Ja.
Kan du berätta för min man varför du känner så?
-Han kanske lyssnar på dig. -Vi kan börja med fåglarna.
Argumentet med dricksvatten är viktigt.
Men många test har visat att det inte är nån fara.
-Vem... -Vem utför dem?
Nu måste jag prata med din pappa, Serena.
Jag har ett möte.
-Det var kul att träffa dig. -Er också.
Hej då, Tom.
-Colleen. -Richard.
Medan vi pratar kan väl du titta i den här boken om våtmarker?
Den har min fru strategiskt placerat här.
-Okej. -Sätt dig där, älskling.
En tv-sänd debatt om dödsstraff ska hållas i kväll.
Du var visst inbjuden, men tackade nej.
Med 68 fall som öppnats för revidering och veckans vansinne
blev det inga framträdanden.
Jag ber dig personligen att tänka om. Vi oroar oss för att Jack Evans som är...
Han är dödsstraffmotståndaren som ska vara med i tv.
Jack är en bra man, men han eldar upp känslor.
Han samlade sina anhängare och genomförde en protest.
-Det blev tydligen bråk. -Ja. Två på sjukhus.
När folk blir skadade måste nån kväva flammorna.
Richard anser att det bör vara du. Han respekterar dig.
Faktum är, och låt nu inte skallen explodera på mitt kontor
men du är på listan över kandidater
som kan ersätta den nyligen avlidne senatorn i kongressen.
Jag säger det bara för att visa hur högt ansedd du är.
-Det skulle vara en ära, herr guvernör. -Hjälper du oss?
-Laura är inte här och... -Ta med din dotter.
Det blir som hemma för henne. KMSF är väl hennes mammas kanal?
Pappa...
Vad du än bestämmer dig för förstår jag fullt ut.
-Jag vill tala med dig, pappa. -Ursäkta mig.
Mamma sa att vi inte skulle gå till hennes jobb.
-Mamma var upprörd. -Hon blir mer upprörd om vi går dit.
Det här är viktigt. Det handlar om vilken sorts samhälle vi vill leva i.
Jag ber Barry hämta dig så att mamma inte blir upprörd.
Okej.
-Jag älskar dig. -Jag också.
Nu går vi.
Om det hjälper er på nåt sätt är det en ära att få vara med.
Tack, Tom.
En timme till timmen noll. Serena är i säkerhet hemma.
Jag övervakar fortfarande och du är fortfarande försvunnen.
Åk inte ut i avloppet. Det är dags att åka.
-Jag vill inte åka. -Det är bara i en timme, älskling.
Bara tills Barry hämtar dig.
KAPTEN NICO RINGER
BLOCKERA UPPRINGAREN
Älskling?
Hallå där!
Vänta lite! Vad gör du?
Jag utkräver stadens hämnd för en mängd obetalda parkeringsböter.
-Subba! -Ursäkta mig?
Inte du. Ödet.
Det här är bara ödet som kämpar emot.
Snarare dåliga vanor som hunnit i kapp dig.
Det är samma sak. Karaktär är ens öde.
Jag räddar bokstavligen nåns liv, så om du kan...
Jag beklagar, men jag är ren som nysnö.
Men jag kan vänta här medan du betalar.
Jag måste få ringa. Jag har varit sövd hela dagen!
-Jag måste höra hur min dotter mår. -Din läkare måste godkänna alla samtal.
-Okej. -Hon har gått hem för dagen.
-Du kan ringa i morgon bitti. -Nej! Du förstår inte.
-Jag måste ringa! -...Danny Jackson för tio år sen.
Snart ser vi distriktsåklagaren Thomas Price här på KMSF.
UTGÅNG
Nej! Åk inte dit!
Tack, Aaron! Kan jag se min pappa härifrån?
-Där är din stol. -Okej.
Du ser din pappa perfekt och jag sitter där borta.
-När Barry ringer följer jag dig ut. -Tack.
-Är allt bra i kväll? -Jag borde inte vara här.
Det är så jag känner om att vara på jorden så välkommen till klubben.
Jag sitter där om det är nåt.
God kväll och välkomna till debatten om den roll
dödsstraffet bör eller inte bör spela i vårt samhälle.
I direktsändning har jag Jack Evans här som har protesterat
mot dödsstraffet sen hans tid på universitetet.
Vi har även med oss distriktsåklagare Thomas Price.
Mr Price ledde åtalet mot Daniel Jackson...
...som blir den förste att avrättas under den nya policyn.
Jag kan inte påstå att jag är glad att vara här. Det är inget trevligt ämne.
Men tack för att jag blev inbjuden.
-Stödjer vi individens... -Hej, Berry! Ja, hon är här.
Hämta dina saker.
Mrs Price.
Okej.
Nu går vi upp så ger de er nåt lugnande.
Ja, okej... Nej!
ENDAST PERSONAL
...en jordgubbsdryck. Berätta hur du gjorde.
God kväll.
Tack, Shelley.
Det är många som undrar hur man ska dela
och förvara jordgubbar.
Jag växte upp i jordgubbsbältet i Indiana.
Det var ett ständigt problem för min mor. Det var där jag fick idén.
Den kom från henne och nu vill jag dela den med tittarna.
Tack så mycket. Nu ska vi tala om...
Hur mycket är guvernören värd?
Hur mycket pengar tjänar man på att sätta chip i landets alla datorer?
Det är alltid folk som han som dödar och de som klipper hans gräs som dör.
Vi är övertygade om att de som sitter i dödscell förtjänar att vara där.
Ursäkta. Batteriet i min telefon tog slut och jag måste ringa barnvakten.
Har ni en jag kan låna?
-Batterierna tar alltid slut. -Ja.
Vi ska ge oss på ekonomisk brottslighet med alla resurser.
Nån påstår sig vara mördaren på tvåan.
Det är så många fickor i de här.
-...förstör våra samhällen. -Husnycklarna...
-Det visar ett mått av rättvisa. -Bilnycklarna... Vad hittar jag härnäst?
Jag ska hjälpa dig.
Det där var onödigt.
Mamma säger att man inte ska svara när nån okänd ringer.
Hon är smart.
Varför valde du att vara lydig just nu?
Bra att du frågar.
Daniel Jackson bedömdes frisk nog för att stå inför rätta.
-Där är Barry. -Godnatt, tjejen.
-Kom och hälsa på oftare. -Godnatt, Aaron.
Vi rymdvarelser måste hålla ihop.
Hej då.
-Aaron. -Är Serena med dig?
-Vem är det här? -Laura. Var är hon?
Hej, Laura!
-Var är Serena? -Jag tog ner henne till Barry.
Såg du henne nå fram till honom?
-Ja. -Han erkände flera gånger.
Aaron, ser du henne?
Det gjorde jag för en sekund sen.
-Barry! Var är Serena? -Jag vet inte.
-Jag väntade. -Hon var här.
-Jag såg henne! -Hon vinkade åt dig.
-Serena! -Hur längesen?
När såg du henne?
-För 30 sekunder sen. -Serena!
Får jag prata med Nico.
-Jag hittar henne. -Jag kommer nu.
-Vi tar ett samtal till. -Gärna.
Alla tittare, om ni vill ha svar på era frågor
i detta viktiga ämne slå då numret ni ser i bild nu.
Nästa tittare har valt att vara anonym.
Han är på linje två.
God kväll. Vad vill ni fråga om?
Min fråga är till åklagaren och guvernören, speciellt guvernören.
Om jag var en sociopat
skulle då rädsla för döden förhindra att jag följer mina drifter?
Argumentet att straff inte avskräcker är byggt på ostadig grund.
Hur bevisar man att det fungerar?
Ni borde lyssna till en av era yngre väljare.
Nån med egna tankar kring hur man straffar brott
t.ex. kidnappning.
-Säg nåt. -Pappa!
Så mycket avskräcker dödsstraffet, herr guvernör.
Serena!
Redo för ett barns blod på ert samvete?
Hjälp!
Stanna!
Jag är inte långt borta, Serena! Snart framme.
Är allt bra?
-Okej? -Du skrämde mig.
STOLT ÖVER ATT VARA ANNORLUNDA
Det är jag. Stolt över att vara annorlunda.
-Hon sprang till Barry. -Jag visste inte att hon var där.
-Där är hon. -Spela upp den.
-Vår älskling är borta. -Spela upp den.
-Hon såg nåt den här gången. -Vilken gång?
Mannen med tatueringen. Hon skulle springa om hon såg honom.
Hon såg honom så vi kanske kan det också. Hur många vinklar har du?
Det här är allt.
Visa mig framsidan av huset.
Det är jag.
Jag sa ju att vi inte skojade.
Skada inte henne. Hon är åtta år gammal.
Ingen skadar henne om vi får vad du lovade oss.
Jag svär att jag gör det.
Ni... Hallå?
Jag sa till dig att inte komma hit.
-Jag sa till dig att ge mig smyckena. -Jag visste att hon var i fara.
Hur? Kontaktade de dig?
-Vem? -De ringde mig nyss.
De ringde mig.
De vill ha smyckena nu. Annars dödar de vår älskling.
Vilka är de? Och säg inte att du inte vet.
Jag vet.
Jag berättar det inte för att då gör du nåt dumt.
Du ställer till det värre än du redan gjort.
Då dör vår dotter.
Berätta vem som har henne!
Det var du som sprang runt med Nico Jackson och fick det här att hända!
De ringer om en timme för att berätta var vi ska mötas.
Antingen gör du som jag säger
eller så får du begrava din dotter, om de hittar kroppen.
Det är jag. Vi kan rädda henne.
De vill ha ringen och örhänget.
-Varför då? -Jag vet inte. Har du dem?
-Hämtade du dem i kassaskåpet? -Ja.
De är 25 minuter härifrån. Hur fick du dem?
Tom stal dem ur bevisförvaringen.
De som har Serena ringde nyss Tom.
Var är smyckena? Jag kommer dit.
Det är för långt österut. Vi ses på Pier 22 om 45 minuter.
Jag åker dit nu. Vi ses där, Laura!
Okej. Vi ses snart.
Var är smyckena?
Jag tar hand om det. Jag är tillbaka innan de ringer.
-Jag behöver din bil. -Jag följer med dig.
Nej.
Då kanske jag dödar dig.
Ge mig nycklarna.
Jag ringer när jag har dem. Ge mig nycklarna.
Farmor?
Kom hit! Du måste se det här. Nån har tagit Serena.
De ringde programmet och sa att de tagit henne.
-Vem tog henne? -Jag vet inte.
Så mycket avskräcker dödsstraffet, herr guvernör.
Redo för ett barns blod på ert samvete?
Sluta, Preston. Du plågar dig själv.
Han utmanar mig på en vedervärdig och dödlig duell.
Skjuter du upp det är det han som sätter spelreglerna.
Går jag vidare tar jag hans bete.
Då avrättar jag inte Danny Jackson i rättvisans namn utan för att bevisa nåt.
-Oavsett vilket vinner han. -Han kan bara förlora på ett sätt.
Fånga honom och ta hem flickan till sin pappa.
Jag skakade hennes hand för några timmar sen.
Ni såg inte hur hennes ögon lyste.
Jag vill inte uppkalla ett fågelreservat efter henne.
Om vi avrättar Danny Jackson
säger vi då: "Gör det. Skada henne. Vågar du det?"
Nån som han gör som han vill, oavsett vad vi gör.
Jag tycker att vi går vidare.
Oavsett vad jag gör tar odjuret inte med henne hem.
Det är en tuff sanning vi var medvetna om när vi började med politik.
Som när man planterar en fruktträdgård. Det är inte alla som får se frukten.
Jag var inte säker förut, men Logan har rätt.
Du måste gå vidare.
Var är vi?
Nej!
Min pappa är åklagare.
Han cyklar med borgmästaren och polismästaren varje söndag.
Tar polisen dig är du död.
Andra bovar hatar folk som skadar barn.
I fängelset blir de slagna och dödade.
Hjälp!
Förbrytare avslöjade sitt brott för att personligen utmana mig.
Jag svär, i egenskap av pappa, att jag ska anta utmaningen.
Jag ska se till att odjuret...
Bara se på honom. Han utnyttjar Serena för sitt budskap.
-En förbrytare utan samvete... -Jag orkar inte lyssna.
...får inte bestämma villkoren för statens handlingar.
Klockan 16.00 i morgon, med lagens fulla stöd
kommer dödsdomen mot Daniel Jackson att utföras.
Det blir övertid på din nästa faktura.
Det var Haskell Debray på båda två.
Men olika kvinnors DNA på dem.
-Hjälper det? -Det bekräftar nåt.
-Tack, Marce. -Vänta! Håret.
Var det ett skämt?
-Vad menar du? -Han är ju död.
Mannen vars hår det är, eller var.
Kan en död man göra nåt sånt?
Den dyra titten i militärens register säger nåt annat.
Namnen har tagits bort ur filen, men för fem år sen i Irak
störtade planet han flög tio kilometer från Fallujah.
Okej, han är död och jag börjar bli tokig.
-Jag måste i väg, Marce. -Vänta! Här är ditt spökes fil.
Du har ju betalt för den.
-Tack. -Varsågod.
-Hej, Ruby. -Farmor har skadat sig.
Vad menar du? Låt mig prata med henne.
Guvernören sa att han ska döda min pappa i morgon klockan 16.00.
-Han sa det på tv. -Det är om flera månader.
Nej. I morgon klockan 16.00.
Farmor blev sjuk och föll ner på golvet.
Jag ringde ambulans och hon ger ljud ifrån sig.
-Men hon rör sig inte. -Jag är på väg.
Var är du, Nico? Jag väntar.
Mrs Jackson, ni måste vara under observation.
Säg till dem att jag måste till fängelset, Nico.
Det ordnar sig. Allt ordnar sig.
Hej. Jag heter Nico Jackson. Jag är hennes son.
-Vad har hänt? -Er mor fick en lindrig hjärtattack.
Mamma...
Du måste lyssna på dem nu.
Jag måste få träffa Danny.
Danny skulle vilja att du tog hand om dig.
Det vet jag.
Är en hjärtattack samma sak som ett brustet hjärta?
Ja, det är det, Ruby.
Hör du... Jag måste åka nånstans.
Men jag kommer tillbaka till dig snart, okej?
Här...
Får min brorsdotter åka med till sjukhuset?
Självklart.
Tänk om pappa dör och sen dör farmor också.
Då brister mitt hjärta.
Farmor klarar sig.
Vill du veta varför?
För att hon är den starkaste kvinnan vi känner, inte sant?
Potatis?
Pommes frites.
Vem är du? Vad vill du?
Jag hatar dig!
-En riktig tuffing. -Glöm inte det.
Vad är det? Är det smyckena?
Jag har dem.
Jag blev orolig. Kan jag få dem?
-Vad? Vad är det? -De ska döda min bror i morgon.
Min mor fick en hjärtattack när hon hörde det.
Dör hon förlorar min brorsdotter sin far och farmor.
Smyckena bevisar att Danny inte dödade Carina Markovich och Janice Kim.
Smyckena får dem att öppna upp fallet igen, Laura.
Smyckena räddar Serena. Nico, min dotter.
-De räddar Serena! -Tror du inte att jag vet det?
Här är den fjärde mannen. Han var militär och skulle vara död.
Han är ett perfekt skydd.
-Hittar vi honom, hittar vi Serena. -Nej.
Vi ger polisen DNA-rapporten på smyckena.
Vi kräver att de öppnar upp utredningen kring Danny.
Vi måste använda smyckena för att få tillbaka Serena.
Bara rapporten hjälper inte Danny.
Om inte smyckena kan analyseras blir ingen räddad.
-Gör inte så här. -Ta den.
Nico!
Vänta! Du kan inte göra så här, Nico! Nej!
To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ